柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版) pdf mobi txt word epub 下载 2024

收录词汇、短语和释义210,000余条，全面涵盖新词、新义

100,000余条真实语料库例证呈现词语地道用法

1,000余个词语搭配专栏，罗列常用搭配150,000余条

1,000余个词根词缀专栏，从构词角度讲解单词，促进识记

近300个话题词汇专栏，以短文形式串联相关词汇，拓展知识，助力记忆

近800个同类词专栏，收录4,000余个同义词、700余个反义词

近50个图解词典栏，形象呈现专业英语词汇

50个同类词图表，直观给出最常用词的替代说法，避免表达单调乏味

常用3,000词标注使用频率

Contents 目录

Acknowledgements 英文版鸣谢 vi

Introduction 英文版前言 vii

About COBUILD dictionaries COBUILD系列词典简介 viii

Guide to dictionary entries 词典条目指南 x

Guide to key features 主要特色指南 xiii

Dictionary A-Z 词典正文 1-2335

Writer’s handbook 写作手册 2336

Speaker’s handbook 会话手册 2351

Frequent words 常用语 2366

Academic Word List 学术词表 2376

Visual thesaurus 同类词图表 2379

Credits 图片鸣谢 2408

英国柯林斯出版公司于1817年成立于英国，是一家历史悠久的大型综合性出版社。自1824年出版第一部词典以来，柯林斯公司的词典出版历史至今已两百年。作为柯林斯词典核心的柯林斯语料库，收录45亿词，25年来每月对最新词汇进行更新，向读者呈现原汁原味的真实英语。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)在线阅读

在线听书地址：柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)在线收听

在线购买地址：柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

收录词汇、短语和释义210,000余条，全面涵盖新词、新义

100,000余条真实语料库例证呈现词语地道用法

1,000余个词语搭配专栏，罗列常用搭配150,000余条

1,000余个词根词缀专栏，从构词角度讲解单词，促进识记

近300个话题词汇专栏，以短文形式串联相关词汇，拓展知识，助力记忆

近800个同类词专栏，收录4,000余个同义词、700余个反义词

近50个图解词典栏，形象呈现专业英语词汇

50个同类词图表，直观给出最常用词的替代说法，避免表达单调乏味

常用3,000词标注使用频率

• 作者： Mr☆Tournesol 发布时间：2018-01-07 14:56:22

  已入手

• 作者： 大风 发布时间：2022-10-05 11:01:17

  最好的英文词典，没有之一

• 作者： Joyce 发布时间：2022-10-08 16:27:17

  mdx

• 作者： 德米安 发布时间：2024-02-27 17:11:16

  终于从头到尾通读了一遍，花了半年多的时间。对我而言，学习一门新的语言，最笨但是最有收获的途径就是去读词典，这是知识浓度最高的学习材料。虽然一遍读下来并不能把所有单词的意思和用法都记住，但潜移默化中逐步了解了英语母语者遣词造句的思维习惯，这才是最最重要的，也最难把握的。会把这本词典再读很多遍。

• 作者： 赤道無風帶 发布时间：2020-08-10 17:25:13

• Four Stars

  作者：Lena 发布时间：2009-12-12 14:01:12

  我刚到澳洲学习语言的时候，对于选择英英词典非常困惑，因为可供选择的字典太多了。在我上网总结了大量高人的经验却仍然答案未果之后，我决定寻求老师的帮助。老师的专业就是linguistic，主修英语，辅修法语。当他得知我的意图之后，在纸上写了下面这几个词：

  Cobuild Advanced Learners Dictionary

  ①example sentences→context

  ②"synonym" phrazes

  ③"star rating" for each word 4=comman word 1=rare word

  而且他一来就告诉我牛津高阶对于我来说太难了，甚至对于大本分母语是英语的人来说也不实用。他说字典最重要的就是告诉你怎么样正确的使用一个单词，而对母语不是英语的学习者来说还有一点很重要的就是：单词的使用频率，一个词是常用还是罕用，是比较fomal还是informal.

  而我自己的使用感受就是，用这本字典可以基本做到不看中文解释而且能用英语的思维明白这个词是什么意思。其实这本来也是我买英英词典的初衷。但像有些英英词典的解释太难了，甚至比单词本生更难，这就失去了使用的意义了。这本字典附带的电子词典也非常强大，每个单词的每种形态都带有发音，有的词英音美音有区别的还会分别列出，而且解释中或者例句中出现的任何单词都可以通过双击进入该词条的解释，这种设计非常的实用。

  本来我是很想给这本字典5颗星的，但唯一有一点小小的不足就是在这本字典的书页侧面没有那种标明字头起止的标志，对于翻阅这种大部头的字典来说委实有点不方便，所以少给一颗以表不满。

• 2012《柯林斯英语学习词典》版本考订 ——选择适合自己的英语词典

  作者：Saintvain 发布时间：2013-01-30 10:28:48

  2012《柯林斯英语学习词典》版本考订

  ——选择适合自己的英语词典

  http://user.qzone.qq.com/409445060/blog/1359459953

    1. 柯林斯COBUILD高阶 英语 学习词典（英语版） ￥ 78.00 '以下简称《英语版》

    2. 柯林斯COBUILD高阶 英汉双解 学习词典 ￥ 149.00 '以下简称《双解版》

  'Eng.

      1. Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (New Edition), ISBN: 9787560055633

      2. Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, ISBN: 9787513509916

  '版次

      1. 2006年6月 第1版 （我手里的印次：2012年2月 第9次印刷）

      2. 2011年7月 第1版 （我手里的印次：2012年5月 第2次印刷）

  一、版本问题

    1. = 英文原版第五版 [1]

    2. = 第五版 + 第六版 [2]

  二、收词数量

    1. 110,000 [3]

    2. 200,000（疑实际应略大于110,000）[4]

  三、语料库

    1. 645,000,000 = 6亿4500万 [5]

    2. 4,300,000,000 = 43亿 [6]

  四、各自的优缺点

    1. 圆滑的非衬线字体，版面清新规整，非常适合阅读，全英文要求公共英语6级以上阅读水平。[7]

    2. 相对而言，新增10%义项和30%例证，收词规模有所扩充，全文衬线字体，纸张更薄，版面相对凌乱。[8]

  [注释]

      [1] [英语版出版前言] ……引进了该词典的最新版，即《柯林斯COBUILD高阶英语学习词典（第五版）》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 5th Edition）。

      [2] [双解版出版说明] 此次，柯林斯出版公司对原英文蓝本进行增补，为中国学习者量身定制了一个全新的版本。……在双解版的翻译编校过程中，我们参照柯林斯COBUILD系列刚刚出版的第六版，增补了近几年出现的新词新义，保证了词典和社会语言的基本同步。

      [3] [英语版封底] 110,000余条词汇、短语和释义……75,000余条例证…… [英语版出版前言] 本词典共收录75,000余条例证，全部来源于该语料库……110,000条释义……

      [4] 《英语版》厚5.7 cm，1712页；《双解版》厚7.8 cm，3122页；可理解为《英语版》+ 汉语释义 =《双解版》。 [双解版封底] 收录词汇短语达110,000条，连同释义共计200,000条。例证及用法说明110,000余条…… [双解版出版说明] ……本词典总计收录词汇、短语及释义20万条，收录例证达11万条。

      [5] [英语版出版前言] 全部语料采自6亿4500万词的语料库Bank of English®。

      [6] [双解版出版前言] 全部释义、例证及发音均以收词规模达43亿词、口语与书面语并重的语料库为基础。

      [7] [英语版出版前言] ……本词典还将释义词汇限定在2,500个常用词汇以内，清晰易懂，高中程度以上的读者即可轻松阅读。

      [8] [双解版出版说明] 双解版在原英文版基础上增加了10%的义项和30%的例证，扩充了原英文版的规模。这样，本词典总计收录词汇、短语及释义20万条，收录例证达11万条。整部词典内容更为丰富，也更为贴合中国学习者的需求。

• 推陈出新

  作者：GoldenDict 发布时间：2017-02-07 00:30:58

  [2017-01-26] [到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)

  

  eucalyptus

  2011 桉树（原产于加拿大）

  2017 桉树（原产于加拿大）

  非常遗憾的是，第 8 版双解，这处错误仍然在！

  abandon

  » The authorities have abandoned any attempt to distribute food.

  2011: 当局中止了分发食物的尝试。

  2017: 当局中止了任何分发食物的尝试。

  abandoned

  » All that digging had left a network of abandoned mines and tunnels.

  2011: 东挖西掘后留下了一片废弃的矿坑。

  2017: 东挖西掘后留下的是纵横交错的废弃矿井和隧道。

  abdicate

  » …the most serious royal crisis since the abdication of Edward VIII.

  2011: 自爱德华八世退位以来最为严重的皇室危机

  2017: 自爱德华八世退位以来最为严重的王室危机

  abdomen

  » He was suffering from pains in his abdomen.

  2011: 他感到腹部剧痛。

  2017: 他当时感到腹痛。

  abduct

  » His car was held up and he was abducted by four gunmen…

  2011: 他的车遭遇拦劫，随后他被 4 名持枪歹徒劫持。

  2017: 他的车遭遇拦劫，随后他被 4 名持枪歹徒绑架。

  » She co-operated with her abductor.

  2011: 她顺从绑匪的要求。

  2017: 她配合绑匪的要求。

  aberration

  » It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.

  2011: 事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的事件。

  2017: 事实变得很清楚，这件事并不反常，它不是一起孤立事件。

  另：2017 年版，aberration 条删减了一个义项。

  abet

  » His wife was sentenced to seven years imprisonment for aiding and abetting him.

  2011: 他的妻子作为他的从犯被判入狱 7 年。

  2017: 他的妻子因帮助和教唆他犯罪而背叛入狱七年。

  另：2017 年版，abet 条也删减了一个义项。相比 2011 年版，新版少义项、例句的情况是普遍的，以下不再举例。

  abhor

  » He was a man who abhorred violence and was deeply committed to reconciliation

  2011: 他是一个憎恶采用暴力而坚决主张和解的人。

  2017: 他是一个憎恶使用暴力且坚决主张和解的人。

  abhorrence

  » They are anxious to show their abhorrence of racism.

  2011: 他们急切地想要表明自己对种族主义的憎恨。

  2017: 他们急于表明自己对种族主义的憎恨。

  ability

  » The public never had faith in his ability to handle the job.

  2011: 公众从来不相信他有能力胜任这一职位

  2017: 公众从来不相信他有能力胜任这份工作。

  » I take care of them to the best of my abilities.

  2011: 我尽我所能地照顾他们。

  2017: 我竭尽全力照顾他们。

  2017 版，ability 条多了 Thesaurus（同类词）、Word Partnership （词语搭配）两个栏目，但是缺少了 Usage Note 。

  -ability

  » …the desirability of global co-operation

  2011: 全球合作的可取性

  2017: 全球合作的好处

  abject

  » Both of them died in abject poverty.

  2011: 他们两人都于穷困潦倒中死去。

  2017: 他们俩都在穷困潦倒中死去。

  abjure

  » …a formal statement abjuring military action.

  2011:表示放弃军事行动的正式声明

  2017:宣布放弃军事行动的正式声明

  ablaze

  » Shops, houses, and vehicles were set ablaze.

  2011: 店铺、房子和车辆全都陷于火海。

  2017: 店铺、房屋和车辆全都被纵火焚毁。

  able

  » The older child should be able to prepare a simple meal.

  2011: 那个年纪稍大的孩子应当会做一顿简单的饭菜。

  2017: 那个年纪稍大的孩子应当会做一顿简单的饭。

  » They seemed able to work together very efficiently.

  2011: 他们看来能很有效率地合作。

  2017: 他们看来能一起高效地工作。

  » You’ll be able to read in peace.

  2011: 你就能安心地读书了。

  2017: 你就能安心读书了。

  » It would be nice to be able to afford to retire earlier.

  2011: 无后顾之忧而能提早退休当是件幸事。

  2017: 能提早退休而无后顾之忧当是件幸事。

  able-bodied

  » The gym can be used by both able-bodied and disabled people.

  2011: 这家健身房健全和残障人士都可使用。

  2017: 这家健身房体格健全者和残障人士均可使用。

  aboard

  » It had taken two hours to load all the people aboard.

  2011: 花了两个小时才让所有乘客都上了船。

  2017: 花了两个小时才让所有人都上了船。

  abode

  » 30 per cent of psychiatric hospital beds are occupied by people of no fixed abode.

  2011: 精神病院 30% 的床位是被无家可归者占据的。

  2017: 精神病院 30% 的床位被无家可归者占用。

  abolish

  » The following year Parliament voted to abolish the death penalty for murder.

  2011: 议会于翌年表决对谋杀罪废除死刑。

  2017: 议会于次年投票废除了对谋杀罪的死刑。

  abolitionist

  » As long as most people are happy to have the monarchy, the abolitionist position is an arrogant fantasy.

  2011: 只要大多数人还乐意保留君主制，废除它的主张就是痴人说梦。

  2017: 只要大多数人还乐意保留君主制，主张废除它就是痴人说梦。

  abominable

  » The President described the killings as an abominable crime.

  2011: 总统称这些血案为令人发指的罪行。

  2017: 总统称这些杀戮为令人发指的罪行。

  » Chloe has behaved abominably.

  2011: 克洛艾行为恶劣。

  2017: 克洛伊行为恶劣。

  aborginal

  » He remained fascinated by the Aboriginals’ tales.

  2011: 他一直对澳大利亚土著居民的传说极感兴趣。

  2017: 他一直对澳大利亚土著的传说极感兴趣。

  abort

  » Her lover walked out on her after she had aborted their child.

  2011: 她的情人在她打掉胎儿后甩了她。

  2017: 她的情人在她打掉他们的的孩子后甩了她。

  » The decision was made to abort the mission.

  2011: 决定中止这项任务。

  2017: 作出中止这项任务的决定。

  注：“做出决定”还是“作出决定”？应该都是可以的。

  abortive

  » …an abortive attempt to prevent the current President from taking office.

  2011: 企图阻止现任总统连任的失败尝试

  2017: 企图阻止现任总统执政的失败尝试

  abound

  » Stories abound about when he was in charge.

  2011: 关于他在任时的传闻多不胜数。

  2017: 关于他在任时的传闻数不胜数。

  about

  » I feel so guilty and angry about the whole issue.

  2011: 我对整件事深感内疚和气愤。

  2017: 我对整件事深感内疚和愤慨。

  » The rate of inflation is running at about 2.7 percent.

  2011: 通货膨胀率大约为 2.7%。

  2017: 通货膨胀率保持在 2.7% 左右。

  » From 1879 to 1888 he wandered about Germany, Switzerland, and Italy.

  2011: 从 1879 到 1888 年，他游历于德国、瑞士和意大利等地。

  2017: 从 1879 年到 1888 年，他在德国、瑞士和意大利游历。

  » I think he’s about to leave.

  2011: 我看他要走了。

  2017: 我觉得他要走了。

  » Despite considerable pain she has been getting out and about almost as normal.

  2011: 尽管还很痛，她已经基本上行动如常。

  2017: 尽管还是很痛，她基本上已经行动如常。

  about-face

  » Few observers believe the president will do an about-face and start spending more.

  2011: 没有几个观察家认为总统会彻底改变态度而增加开支。

  2017: 没有几个观察员认为总统会彻底改变态度并开始增加开支。

  above

  » For a copy of their brochure, write to the above address.

  2011: 欲索取其宣传册，请写信至以上地址。

  2017: 欲索取他们的宣传册，请写信至以上地址。

  » Banks have been charging 25 percent and above for unsecured loans.

  2011: 银行对于没有担保的贷款一直收取 25% 或更高的费用。

  2017: 银行对无担保贷款一直收取 25% 或更高的费用。

  » I married above myself — rich county people.

  2011: 我高攀了一门亲事，是县里的富有人家。

  2017: 我和县里一个比我富有的人结了婚。

  » The policemen admitted beating the student, but said they were acting on orders from above.

  2011: 警察承认打过这名学生，但说他们只是奉命行事。

  2017: 警察承认打了这名学生，但说他们只是奉命行事。

  abrade

  » My skin was abraded and very tender.

  2011: 我擦破皮了，一碰就疼。

  2017: 我的皮肤擦破了，一碰就疼。

  abreast

  » The steep pavement was too narrow for them to walk abreast.

  2011: 陡坡太窄，他们没法并排走。

  2017: 人行道又陡又窄，他们没法并排走。

  » As he drew abreast of the man he pretended to stumble.

  2011: 当他赶上那个男人时，他装出了要跌倒的样子。

  2017: 当他赶上那个男人时，他装出要跌倒的样子。

  abroad

  » I would love to go abroad this year, perhaps to the South of France.

  2011: 我今年很想出国，可能是去法国南部。

  2017: 我今年很想出国，可能会去法国南部。

  abrogate

  » The next prime minister could abrogate the treaty.

  2011: 下一任首相可能会废除这个条约。

  2017: 下一任首相可能会废除这项条约。

  abs

  » Throughout the exercise, focus on keeping your abs tight.

  2011: 整个锻炼过程中，注意要紧绷腹肌。

  2017: 在整个锻炼过程中，注意要收紧腹肌。

  abrupt

  » Rosie’s idyllic world came to an abrupt end when her parents’ marriage broke up.

  2011: 父母婚姻的破裂使得罗茜田园诗般美好的世界陡然画上了句号。

  2017: 父母婚姻的破裂给罗茜田园般美好的世界陡然画上了句号。

  前 5 页我这里列出了 50 处例句译文改进，幅度还是挺大的。全典正文 2335 页，估计两三万条例句，相比旧版，译文都有所改进，且从上面 50 个例子来看，都是往好的方向改。

  最后谈谈对纸版的印象。

  - 字好小，觉得清晰扫描的图片版都比纸版易读，当然，这或许和我个人习惯、视力下降有关

  - 要看靠近中缝的文字，好困难，得使劲掰

  - 词典内容适合阅读，但是纸质词典却不见得适合阅读

  - 估计我以后较少有机会再翻这本纸质词典了

• 用過的最好的詞典。

  作者：艾薩剋 发布时间：2009-03-12 20:03:21

  想起很多年前的一個朋友，在NZ，我向他請教英文學習的字典，他向我推薦了這本，當時并去書店買了本準備送給我。當時很驚訝，但覺得折合人民幣500多這樣的禮物實在太貴忠了，馬上就讓這個朋友推掉了。

  最近需要大量的查字典，在北圖找到了這本字典，真的非常非常好用，里面幾乎有我想要的全部內容，有點神經質的想起了這個多年沒有聯系的朋友，呵呵，要是當時收下了這個禮物也不知道是啥樣子。

  說回這本書吧，總之比什么劍橋牛津的都強多了，因為編者完全是從學習的角度去撰寫的，當然最符合我現在的狀況。

• 2012《柯林斯英语学习词典》版本考订 ——选择适合自己的英语词典

  作者：Saintvain 发布时间：2013-01-30 10:28:45

  2012《柯林斯英语学习词典》版本考订

  ——选择适合自己的英语词典

  http://user.qzone.qq.com/409445060/blog/1359459953

    1. 柯林斯COBUILD高阶 英语 学习词典（英语版） ￥ 78.00 '以下简称《英语版》

    2. 柯林斯COBUILD高阶 英汉双解 学习词典 ￥ 149.00 '以下简称《双解版》

  'Eng.

      1. Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (New Edition), ISBN: 9787560055633

      2. Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, ISBN: 9787513509916

  '版次

      1. 2006年6月 第1版 （我手里的印次：2012年2月 第9次印刷）

      2. 2011年7月 第1版 （我手里的印次：2012年5月 第2次印刷）

  一、版本问题

    1. = 英文原版第五版 [1]

    2. = 第五版 + 第六版 [2]

  二、收词数量

    1. 110,000 [3]

    2. 200,000（疑实际应略大于110,000）[4]

  三、语料库

    1. 645,000,000 = 6亿4500万 [5]

    2. 4,300,000,000 = 43亿 [6]

  四、各自的优缺点

    1. 圆滑的非衬线字体，版面清新规整，非常适合阅读，全英文要求公共英语6级以上阅读水平。[7]

    2. 相对而言，新增10%义项和30%例证，收词规模有所扩充，全文衬线字体，纸张更薄，版面相对凌乱。[8]

  [注释]

      [1] [英语版出版前言] ……引进了该词典的最新版，即《柯林斯COBUILD高阶英语学习词典（第五版）》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 5th Edition）。

      [2] [双解版出版说明] 此次，柯林斯出版公司对原英文蓝本进行增补，为中国学习者量身定制了一个全新的版本。……在双解版的翻译编校过程中，我们参照柯林斯COBUILD系列刚刚出版的第六版，增补了近几年出现的新词新义，保证了词典和社会语言的基本同步。

      [3] [英语版封底] 110,000余条词汇、短语和释义……75,000余条例证…… [英语版出版前言] 本词典共收录75,000余条例证，全部来源于该语料库……110,000条释义……

      [4] 《英语版》厚5.7 cm，1712页；《双解版》厚7.8 cm，3122页；可理解为《英语版》+ 汉语释义 =《双解版》。 [双解版封底] 收录词汇短语达110,000条，连同释义共计200,000条。例证及用法说明110,000余条…… [双解版出版说明] ……本词典总计收录词汇、短语及释义20万条，收录例证达11万条。

      [5] [英语版出版前言] 全部语料采自6亿4500万词的语料库Bank of English®。

      [6] [双解版出版前言] 全部释义、例证及发音均以收词规模达43亿词、口语与书面语并重的语料库为基础。

      [7] [英语版出版前言] ……本词典还将释义词汇限定在2,500个常用词汇以内，清晰易懂，高中程度以上的读者即可轻松阅读。

      [8] [双解版出版说明] 双解版在原英文版基础上增加了10%的义项和30%的例证，扩充了原英文版的规模。这样，本词典总计收录词汇、短语及释义20万条，收录例证达11万条。整部词典内容更为丰富，也更为贴合中国学习者的需求。

• 初學者適用

  作者：读者头盔 发布时间：2009-07-16 13:49:58

  本來查詞典就是為了增加詞匯量，傳統詞典為了強調表意準確，都用生詞去解釋，言簡意駭，讓初學者越看越糊涂。這本詞典雖然全英語解釋，但取詞用語都很淺顯，詞匯量不多也能看得懂。而且每句解釋都能構成完整的語境，很適合理解記憶。

  偶在Lingos上用電子版，發現很不錯，準備去買紙書。

  另外還有本「麦克米伦高阶美语词典」，也很接近。

  http://www.douban.com/subject/1229642/