您已登入N号房?韩国史上*大宗数位性暴力犯罪吹*者 追踪团火花 直击实录 港台原版 追踪团火花 时报 txt 免费 在线 网盘 下载

全面失控的數位時代，沒有人的身體和性是安全的！

那一天，我們看見握在手中的地獄……

▲《每日經濟》與教保文庫共同評選「開啟2021年之書」

▲YES 24網路書店2020「年度之書」

▲《時事IN》、《東亞日報》、《文化日報》2020年度之書

▲《東亞日報》、《韓民族日報》、《京鄉新聞》推薦好書

非法拍攝、脅迫未成年、熟人凌辱、合成裸照……

我的隱私，我的身體，我的性，竟變成他人的娛樂

網路上的惡蔓延之迅速，超乎我們想像

在Telegram聊天室裡，加害者散佈非法拍攝影像、脅迫未成年自拍，

還惡意合成熟人照片，恣意發表性騷擾及厭女言論，甚至以此獲利。

加害者毫無愧意，也不擔心被捕，更事先擬好撤退守則；

被害者飽受威脅，只能獨自恐懼，甚至成為玩物也一無所知；

旁觀者從起初的震驚、真相的刺激，最後則隨著時間，遺忘了那個黑暗的平行世界……

我們的世界，究竟出了什麼問題？

N號房事件最初報案人、首位報導者──「追蹤團火花」現身說法，

這是「記者」火與煓，對N號房事件誓不放棄的心路歷程，

更是「女性」火與煓，意識社會的性別不平等、勇於發聲的成長故事。

【關於本書】

2020年，在加密通訊軟體Telegram上的「N號房事件」震驚世界，加害者手段殘忍，其匿名性使得受害者求救無門，網路性暴力犯罪的滲透力、擴散力，更加深了人們的恐懼。

追蹤團火花在追蹤此事件的過程中，深感網路犯罪難以追查，以及法規漏洞、執法單位束手無策、媒體漠不關心。即便事發至今已經2年，N號房主嫌落網，但此時此刻在網路上，仍不知道有多少加害者在流竄，躲在黑暗中的受害者更難以估計。

杜絕性暴力與網路性犯罪，無法單靠一時的新聞熱度，追蹤團火花為使大眾持續關注類似事件，寫下本書，不只為了紀錄重大案件，更希望凝聚力量，讓獨自受苦的「我」成為團結在一起的「我們」，迸發出改變社會的火花。

專文導讀

楊虔豪（駐韓獨立記者）

方念萱（政治大學新聞系副教授）

臺灣感動好評

苗博雅（臺北市議員）

房慧真（報導文學作家）

阿潑（文字工作者）

陳潔晧（作家）

陳宜倩（世新大學性別研究所教授）

許菁芳（作家）

蔡宜文（專欄作家）

盧郁佳（作家）

羅珮嘉（女性影展策展人）

韓國齊聲讚譽

全高雲（《小公女》導演）

李京美（《非常校護檔案》導演）

金草葉（作家）

黃善宇（《兩個女人住一起》作者）

鄭世朗（《保健教師安恩英》作者）

（依首字筆畫排序）

臺灣感動好評

本書文字直白、不虛矯，探問社會惡行的心念生猛。追蹤團火花不忍不仁、奮而起身，房外有她們，真才有明日。──方念萱（政治大學新聞系副教授）

保護兒童安全使用網路，從正視「N號房」事件開始。──陳潔晧（作家）

兩位韓國大學生記者在採訪過程必須經驗的痛苦，來自於同理共感韓國社會的深度性別壓迫。向兩位年輕的女性主義者致上最高敬意！──許菁芳（作家）

從《我是金智恩》到《您已登入N號房》兩本書，前者是事件受害者本身，後者則是觀察、採訪與揭發的旁觀者，從不同立場呈現的社會缺陷。──楊虔豪（駐韓獨立記者）

揭發韓國N號房事件的追蹤團火花，將為我們啟動對抗虛擬性暴力的正義之路。──羅珮嘉（女性影展策展人）

兩位女大生在課餘不懈地臥底揭弊，捅出驚天大案，過程荒謬、痛苦，也展現了追蹤團火花的堅強意志，願其艱辛戰鬥，激發讀者抗爭的勇氣。──盧郁佳（作家）

韓國齊聲讚譽

N號房事件絕不是偶然被公諸於世的，這是不斷直視、不斷思考、不斷行動的二十代女性，對我們生活的世界帶來的巨大影響。──全高雲（《小公女》導演）

兩個平凡的女孩幹了一件大事，當時的社會沒有意識和覺醒到這件事的可怕。而真正偉大的是她們明知這一點，還是決心去做。──李京美（《非常校護檔案》導演）

面對悲慘現實時，我會想起她們在最前線的勇氣和堅強。不管何時，我都希望效仿她們的這種勇氣。──金草葉（作家）

這是所有人都該讀的書，改變世界的力量正是來自於這些人的勇氣。──黃善宇（《兩個女人住一起》作家）

她們發現那些慘不忍睹的性剝削，非但沒有就此打住，還耗盡心力，把問題引向未來。我們應該一起閱讀這份最重要的紀錄。──鄭世朗（《保健教師安恩英》作家）

導讀／從金智恩到N號房，南韓MeToo改革社會的現在進行式（楊虔豪／駐韓獨立記者）

推薦序／文明不在數位，而在感同身受，一起行動（方念萱／政治大學新聞系副教授）

閱讀本書前

序 現在，讓我們並肩前行

第一部 二〇一九年七月那一天

二〇一九年七月，我們看到手中的地獄

Telegram聊天室加害者的精神領袖

可以報導N號房事件嗎？

妳是受害者「本人」嗎？

警察和追蹤團火花的群組聊天室

我們幫得上忙嗎？

抓不到Telegram的那些人

團結的性剝削加害者

聲稱絕不會被捕的Watchman

熟人凌辱

受害者A的追蹤記

加害者的追悼會

媒體是一線希望

第二N號房

Welcome To Video使用者聚集地

無法刪除Telegram

博士開始用那些影像賺錢

對國會失望

N號房浮出水面，博士被捕

劈哩啪啦，星火燎原

第二部 成為火花──火與煓

第一章 相識

〔火〕那個學姐人怎麼樣？

〔煓〕有機會與火交流了！

〔火〕我們如此不同

〔煓〕我們當朋友吧！

第二章 有點不對勁，感覺有點不舒服

〔火〕不偽裝、真實的自己

〔煓〕還會那樣嗎？

〔火〕那真的是愛嗎？

〔煓〕大人的提議

〔火〕學習柔術

〔煓〕我們經歷一樣的事，為什麼只有我心情不好？

〔火〕日常暴力

〔火〕姐姐是對的

〔煓〕母親做的海苔飯捲

〔火〕母親的工作是「外面的事」加「家事」

第三章 開始為自己發聲

〔火〕只有我覺得很嚴重嗎？

〔煓〕女生才會經歷的事

〔煓〕日常的厭惡

〔火〕頭髮有什麼了不起

〔煓〕剪短髮後，心情好極了

第四章 在哪裡能重新遇見自己

〔火〕你在做什麼？

〔煓〕如坐針氈

〔火〕誰喜歡感到不舒服？

〔煓〕我選擇的路

〔火〕煓的告白

〔煓〕那天，第一次在火面前哭

第五章 採訪開始

〔煓〕我的第一篇新聞標題是「總統光彩奪目的美貌」

〔火〕這不能算是新聞吧

〔火〕我們的新聞現場是Telegram

〔火〕衣櫃之亂

〔煓〕深夜，火的來電

〔火〕擔憂終究成為現實

〔火〕妳太介入事件了

〔火〕殘影

〔煓〕殘影只是殘影

〔火〕堅持到底

〔火〕隨機聊天

〔煓〕你現在站在哪一邊？

第六章 報導N號房之後

〔火〕七十次訪談

〔煓〕短短一週，漫長得像一年

〔煓〕如果沒有成為「追蹤團火花」

〔火〕爸，您懂我的心吧？

〔煓〕爸，謝謝您

〔火〕我的變化，社會的變化

第七章 追蹤團火花的起點

〔火〕今日的苦惱

〔煓〕我們不是花，而是火花

〔火〕公開長相

〔煓〕追蹤團火花是「兩個女生」

第三部 一起讓星火燎原

博士被捕

博士被捕一週後的我們

幫受害者重返日常

日常的性犯罪

受害者就在身邊

團結的開始

妳們也成了「這邊」的人

別要求受害者「像個受害者

沒有人活該成為受害者

真的幫助到受害者了嗎？

原來我真的是GodGod受害者

N號房防治法難以觸及的死角

尊敬的法官與國民，大家有何想法？

這又是什麼……

首爾中央地檢座談

走入群眾，展開演講

尾聲 必有盡頭

我們的聊天室

附錄

1／重寫司法正義，根除性犯罪．性剝削──市民法庭集會演講稿

2／有未成年人的性剝削影片嗎？──「Telegram」非法活動

作者簡介

追蹤團 火花 추적단 불꽃

由「火」與「煓」組成的獨立記者團體。兩人在大學時，為了報名新聞獎，決定以「非法拍攝」為主題展開採訪，卻就此揭發了韓國史上最大宗的網路性犯罪──「N號房事件」，成為案件吹哨者及最初報案人，震驚全球。

向世人揭露網路上駭人聽聞的真相後，火與煓有感於主要加害者的審判尚未結束，被害者依舊活在恐懼之中，大眾卻已逐漸淡忘網路性犯罪的嚴重性。

未免更多人受害，她們持續不懈地追查網路上各種型態的性犯罪，並透過YouTube和Instagram等社群網站、「網路性犯罪現場」實體演講持續倡議，為杜絕網路性犯罪不遺餘力。

火與煓深信，只要兩人並肩前行，就能激盪出改變世界的火花！

「追蹤團火花」獲獎紀錄：

第1屆新聞通訊振興會深度調查報導獎「優秀獎」（2019.09）

江原地方警察廳「感謝獎」（2019.11）

第22屆國際Mnesty新聞獎「特別獎」（2020.04）

第2屆新聞通訊振興會深度調查報導獎「特別獎」（2020.04）

第355屆韓國記者協會本月記者獎「特別獎」（2020.04）

第3屆民主化運動紀念事業會6月民主獎「特別獎」（2020.06）

韓國放送學會春季定期學術大會「特別獎」（2020.06）

女性家庭部長官授予表彰（2020.09）

首爾國際女性電影節「年度發聲獎」（2020.09）

第18屆韓國女性指導者賞「特別獎」（2020.10）

第19屆新聞媒體人權中心「特別功勞獎」（2020.12）

民主市民新聞報導獎「特別獎」（2021.01）

Twitter · Instagram｜@56flame

譯者簡介

胡椒筒（hoochootong）

專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。

譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《蟋蟀之歌：韓國王牌主播孫石熙唯一親筆自述》、《信號Signal：原著劇本》等。

敬請賜教：hoochootong@gmail.com

Instagram｜@hoochootong.translator

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：您已登入N号房?韩国史上*大宗数位性暴力犯罪吹*者 追踪团火花 直击实录 港台原版 追踪团火花 时报在线阅读

在线听书地址：您已登入N号房?韩国史上*大宗数位性暴力犯罪吹*者 追踪团火花 直击实录 港台原版 追踪团火花 时报在线收听

在线购买地址：您已登入N号房?韩国史上*大宗数位性暴力犯罪吹*者 追踪团火花 直击实录 港台原版 追踪团火花 时报在线购买

在把对女性的性削当作娱乐、赚钱手段的国家里，从作为女性出生的瞬间起，如果不想遭遇非法拍摄和数码性剥削犯，或者对加害者加以追究，就需要付出巨大的努力。假如受到数码性剥削犯罪的侵害，首先需要本人提供证据证明自己就是受害者本人。

如果希望加害者得到应有的处罚，受害者还要站出来做证。从始至终，犯罪者受到的处罚程度都取决于受害者的努力程度。在韩国，一个女性要真正控诉自己遭遇的数码性剥削犯罪，就必须以牺牲自己的日常生活为代价。

据估计，数码性剥削犯罪的类型至少会超过数百种。光是有名字的那些，就有数码性剥削、熟人凌辱、 Deepfake、非法拍摄、网络骚扰、网络诱骗等，这些骇人听闻的罪行往往是同时发生的。直到2020年，韩国才认识到数码性犯罪也是“犯罪”。每次爆出案件时政府和司法机关都会信誓旦旦地声称要组建“临时工作组”，严惩罪犯，但仅靠这些是无法根除数码性剥削犯罪的。除了警察厅里的网络调査队，目前韩国还迫切需要成立一个由中央政府指挥的专门负责处理数码性剥削犯罪，乃至拟空间犯罪的“常设组织”。

我们不是总有一天会凋谢的花，而是燃烧的火花。我们要切断把女性视为漂亮的花朵，最终和性器官画上等号的父权制和资本主义的组带。我们不是花，而是火花！”

现在才知道，男性上班时需要具备的基本设定，即“人样”和我们一直不同。女性在具备“人样”之前，每天都要花费一定的时间和费用，通过付出努力能达到，而男性不同，他们本来就有副“人样

李珉京，《逃离塑身衣：到来的想象》，第42页

就算没有马上看到变化今后我也不会再问：“女权主义真的能改变世界吗？”

——黄孝珍（播客 sisterhood主持人）

我们之所以还在坚持继续对这个事件进行调查采访，正是因为我们非常清楚，对犯罪的默认和回避也是种纵容。

即使成长的环境、经历、做事的方法都不同，我们也认为，当我们把我们称为“我们”的时候，就是凝聚的开始。

书籍介绍

全面失控的數位時代，沒有人的身體和性是安全的！

那一天，我們看見握在手中的地獄……

▲《每日經濟》與教保文庫共同評選「開啟2021年之書」

▲YES 24網路書店2020「年度之書」

▲《時事IN》、《東亞日報》、《文化日報》2020年度之書

▲《東亞日報》、《韓民族日報》、《京鄉新聞》推薦好書

非法拍攝、脅迫未成年、熟人凌辱、合成裸照……

我的隱私，我的身體，我的性，竟變成他人的娛樂

網路上的惡蔓延之迅速，超乎我們想像

在Telegram聊天室裡，加害者散佈非法拍攝影像、脅迫未成年自拍，

還惡意合成熟人照片，恣意發表性騷擾及厭女言論，甚至以此獲利。

加害者毫無愧意，也不擔心被捕，更事先擬好撤退守則；

被害者飽受威脅，只能獨自恐懼，甚至成為玩物也一無所知；

旁觀者從起初的震驚、真相的刺激，最後則隨著時間，遺忘了那個黑暗的平行世界……

我們的世界，究竟出了什麼問題？

N號房事件最初報案人、首位報導者──「追蹤團火花」現身說法，

這是「記者」火與煓，對N號房事件誓不放棄的心路歷程，

更是「女性」火與煓，意識社會的性別不平等、勇於發聲的成長故事。

【關於本書】

2020年，在加密通訊軟體Telegram上的「N號房事件」震驚世界，加害者手段殘忍，其匿名性使得受害者求救無門，網路性暴力犯罪的滲透力、擴散力，更加深了人們的恐懼。

追蹤團火花在追蹤此事件的過程中，深感網路犯罪難以追查，以及法規漏洞、執法單位束手無策、媒體漠不關心。即便事發至今已經2年，N號房主嫌落網，但此時此刻在網路上，仍不知道有多少加害者在流竄，躲在黑暗中的受害者更難以估計。

杜絕性暴力與網路性犯罪，無法單靠一時的新聞熱度，追蹤團火花為使大眾持續關注類似事件，寫下本書，不只為了紀錄重大案件，更希望凝聚力量，讓獨自受苦的「我」成為團結在一起的「我們」，迸發出改變社會的火花。

專文導讀

楊虔豪（駐韓獨立記者）

方念萱（政治大學新聞系副教授）

臺灣感動好評

苗博雅（臺北市議員）

房慧真（報導文學作家）

阿潑（文字工作者）

陳潔晧（作家）

陳宜倩（世新大學性別研究所教授）

許菁芳（作家）

蔡宜文（專欄作家）

盧郁佳（作家）

羅珮嘉（女性影展策展人）

韓國齊聲讚譽

全高雲（《小公女》導演）

李京美（《非常校護檔案》導演）

金草葉（作家）

黃善宇（《兩個女人住一起》作者）

鄭世朗（《保健教師安恩英》作者）

（依首字筆畫排序）

臺灣感動好評

本書文字直白、不虛矯，探問社會惡行的心念生猛。追蹤團火花不忍不仁、奮而起身，房外有她們，真才有明日。──方念萱（政治大學新聞系副教授）

保護兒童安全使用網路，從正視「N號房」事件開始。──陳潔晧（作家）

兩位韓國大學生記者在採訪過程必須經驗的痛苦，來自於同理共感韓國社會的深度性別壓迫。向兩位年輕的女性主義者致上最高敬意！──許菁芳（作家）

從《我是金智恩》到《您已登入N號房》兩本書，前者是事件受害者本身，後者則是觀察、採訪與揭發的旁觀者，從不同立場呈現的社會缺陷。──楊虔豪（駐韓獨立記者）

揭發韓國N號房事件的追蹤團火花，將為我們啟動對抗虛擬性暴力的正義之路。──羅珮嘉（女性影展策展人）

兩位女大生在課餘不懈地臥底揭弊，捅出驚天大案，過程荒謬、痛苦，也展現了追蹤團火花的堅強意志，願其艱辛戰鬥，激發讀者抗爭的勇氣。──盧郁佳（作家）

韓國齊聲讚譽

N號房事件絕不是偶然被公諸於世的，這是不斷直視、不斷思考、不斷行動的二十代女性，對我們生活的世界帶來的巨大影響。──全高雲（《小公女》導演）

兩個平凡的女孩幹了一件大事，當時的社會沒有意識和覺醒到這件事的可怕。而真正偉大的是她們明知這一點，還是決心去做。──李京美（《非常校護檔案》導演）

面對悲慘現實時，我會想起她們在最前線的勇氣和堅強。不管何時，我都希望效仿她們的這種勇氣。──金草葉（作家）

這是所有人都該讀的書，改變世界的力量正是來自於這些人的勇氣。──黃善宇（《兩個女人住一起》作家）

她們發現那些慘不忍睹的性剝削，非但沒有就此打住，還耗盡心力，把問題引向未來。我們應該一起閱讀這份最重要的紀錄。──鄭世朗（《保健教師安恩英》作家）

• 作者： hoochootong 发布时间：2021-07-03 09:31:39

  她們寫下這本書，不只是為了紀錄重大案件，更希望凝聚力量，讓獨自受苦的「我」成為團結在一起的「我們」，逬發出改變社會的火花！

• 作者： Lee *N 发布时间：2021-08-12 23:06:27

  佩服两个女生的勇气，书的第二部分俩女生的生活杂想也是我最喜欢的。但缺点也很明显，并没有详略得当，且没有很好的以受害者视角展开叙述 因此后半部分读起来挺枯燥的。

• 作者： 反向胺 发布时间：2021-08-20 16:36:38

  （火花到后期做的工作确实比起记者更像外展社工…

  #为了搞事 耽误学习 耽误工作 累得要命 情绪互相接不住 burnout了 trigger了 还是不得不肝 历史总是惊人的相似

• 作者： MoNoLith 发布时间：2021-11-15 23:46:24

  题材和角度都很好，但是无论是案件的发展，个人的心路历程，还是社会的变化，想说的太多但是都没有很好很详尽地表达出来。但是两位聪明勇敢的女孩用他们敏感的同理心，从保护受害者角度，写了太多感动我的细节，真的很想当面给她们一个拥抱和一些鼓励。

• 作者： 用心棒 发布时间：2022-02-14 23:15:56

  调查本身乏善可陈，主要是截图聊天记录之类；最有意思的是火和煓这两个女大学生组合一路走来的日常故事和友谊，很生动也很动人，如果在中国影视剧里看到这样的女性形象应该会让很多观众产生共鸣吧

• 我们不是花，而是火花

  作者：亚比煞 发布时间：2022-03-08 16:42:30

  2019年7月，火和丹这两个女大学生，因为准备参加新闻通信振兴会收集资料，而无意中搜索到一群位于Telegram的地下秘密聊天室，N个聊天室由如同蛛网般的结构层层串联而成，后被称为“N号房“。

  在N号房中，集结了近26万的围观者，其中发布的内容，都是针对不同年龄、国籍的女性和儿童的视频，拍摄地点常为洗手间或出租房，强奸吃了GHB（液体迷魂药）的女生的视频，甚至还有很多偷拍熟人的视频，每当这些视频被发布，屏幕上就会充斥着针对女性的各种侮辱性言论，有的聊天室甚至要求成员必须参与这类色情评论，否则会被踢出聊天室。

  视频中涉及到大量未成年的孩子，很多看起来时初中生或小学生，在视频中孩子使用工具自慰，有的身体上还用刀刻着“奴隶“的字样，看样子这些孩子是在N号房成员们的指示之下拍的这些视频。

  这些视频，震惊了火与丹，她们一边开始报警，一边积极收集证据，开始了与N号房成员之间的无形战争，通过不断的调查卧底，她们发现了其犯罪手法，会通过发布“高薪兼职“来诱骗女性，也在交友软件上约未成年人见面，胁迫其拍下性剥削视频。

  有一位名叫K的受害者叙述了自己的遭遇，她想要勤工俭学，在Twitter上看到了一则“高薪兼职“的招聘信息，对方是一名男性，给她看了成捆的现金和存折，并要求K发送自己的照片。

  “他们让我发10张露脸的照片，我想也没什么，就发过去，后来他们要求越来越多，让我拍一下手，拍身体其它部位，大约一个小时后，他们的话越来越露骨：“发张裸照吧！”我说不行，于是对方就诬陷我是敲诈，而且把我照片上的脸涂黑发过来，威胁要去找我本人见面，还在电话中辱骂我，让我去死。“

  之后的三小时，辱骂和威胁信息还在不断传来，K选择了报警，并且发现自己的照片已经被传播到网络中，甚至到一年后，这些照片还在传播，K根本不知道如何让这些照片彻底消失，她陷入恐惧，后悔和痛苦中。

  比K的照片更严重露骨的资料还有许多，火想起自己曾经在初中时代下载过的一个人气很高的叫做“随机聊天“的软件，那时，她刚注册好账号，就来了很多信息，大部分内容是”发张自拍吧“、”拍张脚的照片“、”我们见面吧“等等，初中时的火对这些要求感到不舒服，于是很快删除了这个软件。

  为了调查事态的严重性，她再次下载了这个软件，一打开同样收到很多信息：“你几岁了？””有条件吗？”“可以见面吗”，当火告知对方自己是初三学生之后，只有一个人说“对不起”，其他4个人都说“没关系，我们见面吧！”，她刚想着至少还有一个人有良心的时候，那个说对不起的人在5分钟之后又发来了信息：“（初三）没关系的话，你愿意和我见面吗？”

  火说，软件商店里的聊天类软件有200多个，她只不过是下载了其中一个，在不到一分钟的时间里，就遇到了5名潜在的性犯罪者，这些人一旦得手，甚至把孩子们约出去见面，以利诱之，以暴力威胁之，后果不可想象。在N号房里发布的那些可怕的视频，很可能都是从这样的途径搞来的。

  近年来，韩国在性丑闻方面屡屡爆出惊人事件，N号房事件，也只是蛰伏在韩国的强奸文化的缩影之一，读完这本书，想起今天正好是妇女节，但我想针对这本书所谈论的，不止是妇女权益，而是邪恶本身，斯科特医生在《少有人走的路》中曾精辟的揭示了邪恶的本质：”为了维护病态的自我，可以不择手段去毁灭别人的自我，某些人对他人有强烈的控制欲，试图剥夺他人的意志，削弱别人的力量，运用一切影响力去阻止他人的幸福。”

  邪恶，往往发源于恶性自恋，恶性自恋者常幻想自己配得到巨大的成就，无限的权力，众人的崇拜，当这些幻想无法实现时，他们就会陷入自恋性的暴怒中，当自己的意志无法被贯彻在别人身上，这种人通常不惜以犯罪手段来达成。他们往往是社会中的失败者，对自己的生活感到失控，于是不择手段的想去控制和毁灭别人的生活，干扰他人的意志，只要能避免自己的痛苦，任何伤天害理的事都做得出来。

  人应该勇于承认自己的缺陷和过错，向着正确的方向迎难而上，我们的心灵就会获得成长，趋于善和饱满，而隐瞒、遮掩和逃避自己的缺陷，甚至不惜用伤害他人的手段满足自己虚幻的自恋，人最终会变的邪恶。

  恶性自恋的人一心只考虑自己，他们刚愎自用，一意孤行，横行霸道，试图去控制别人，完全不顾别人的感受，也不会承认自己的错误，不管何时，都坚持自己是正确的，自己永远有理。

  这些人攻击目标常常是孩子，因为孩子既是社会中最弱势，最容易受伤的群体，也是没有自主权，辨别力和自我保护能力的群体，邪恶之人通常也是懦弱之人，他们喜欢体验掌控别人的满足感，看到别人痛苦，无助，哀求，恐惧，才能从其中获得一种虚幻的强大感，这恰恰说明了他们的懦弱和无能。

  女性对这种邪恶向来体会更深，越是自恋文化盛行的国度，越是被强权压制的地方，强奸文化越是盛行，强奸这种罪行其实并非主要出于性欲，而是出于权力欲，是一种对女性的极端物化，想通过“强奸”的方式体验伤害权和占有感，当某些男性在雄竞中受到挫败，常年感觉自己未曾得到应有的尊重，或是得不到心仪女性的喜欢，为了找到平衡，就会用强奸的方式来感受对女性的霸凌和贬低，甚至以吹嘘性对象的数量来证明自己的实力和魅力，这正视扭曲的恶性自恋的结果。

  曾经有某高管公开发表“男人不就应该多搞钱多搞女人多生孩子，这才是强者”的言论，可怕的是居然赞同者众多，哪怕没有公开表示赞同，可能很多男性的内心也有同样的想法，很多loser会想尽办法通过各种渠道和女性发生性关系，哪怕是通过性骚扰摸了女性，或语言骚扰，都会沾沾自喜的单方面认为这个女性从此和自己有了特殊关系，是自己后宫的一份子，是自己的战利品，无论自己的人生多么失败，都获得了一种自己是雄性世界的胜利者的心态，这才是很多性侵事件背后龌龊的心理动机。

  性，仿佛成了最低门槛的男性成就认证，越如此想的男人越是无能，因为他根本没有别的能力来证明自己的成就或才能，没有任何真正的实力和魅力来化解失败感，而只能通过侮辱和欺压女性，甚至是伤害儿童来获得，并且特别喜欢用视频照片记录下这个过程，再传播到网络中，以此证实和铭记自己的“战果”。

  而受害者的视频照片一旦流传到网络中，也许就永远没办法让这些资料消失了，受害者会永远担心未来哪一天资料再被传播，被身边的朋友，被亲人，恋人看到，从此侮辱感和低贱感将汹涌而来，再也感觉不到自己是个干净的人了，很多受害者常年会在低自尊的心态下活着，人很容易陷入抑郁，甚至很多受害者因为这些经历，被恋人抛弃了，被亲人责怪了，在极端心态之下，她们甚至会成为新的加害者，会希望别人也经历自己的处境，也体会到自己的感受，想把别人一起拉进烂泥，让别人和自己一起“脏”，受害者若长期在泥潭里得不到理解和援助，未来如果她们再成为妻子，成为妈妈，创伤可能会波及更多人。

  面对伤害，最好的选择当然是与之战斗，但做出这个选择并坚持到底的人，是非常勇敢的，这个过程中最难的不是审判本身，而是内心要经历的各种挣扎，要公开让所有人知道自己“不再干净”的事实，要反复回忆和阐述性侵的经历，要面对各种质疑“你怎么证明你不是自愿的”“你为什么要喝酒”“你为什么要用这个社交软件“”你为什么同意见面”甚至“你是不是想敲诈”“你是不是别有用心的报复”“你是不是想红”等等……每个问题都尖锐的戳向受害者的痛处，质疑着受害者的动机，焦点常常会从对犯罪事实的认定，模糊到对受害者的完美度的苛求上来。

  除了这些痛苦以外，还要担心自己会被犯罪者报复，这对火与丹来说是整件事中最难的部分，N号房的视频发布者和围观者有26万之多，当领头的人被曝光被逮捕，房间被封杀之后，痛恨她们的成员可能潜伏在任何地方，随时等待着报复。当N号房事件开始受到越来越多的关注时，火与丹的心情也变的极其矛盾，一方面希望这件事引起关注，使犯罪者能更快受到惩罚，另一方面，她们被更多媒体采访，出面作证，也增加了自己被报复的危险。在调查期间，这两个大学女生彻夜不眠的在网上收集证据，频繁奔走在警察局、媒体、法院，也建立自己的自媒体来向公众传达信息，这一切工作都让她们的精神紧绷，疲倦到了极点，恐惧也达到了风声鹤唳的程度，凌晨回到一个人的宿舍，在地铁站被陌生人尾随，甚至常去的咖啡馆换了新品牌的芳香剂，都让她们感到恐惧，害怕自己遭到暗杀和伤害，害怕家人受到牵连，很多次她们不受控制的浑身发抖，泪流满面，也因此必须接受心理咨询，但她们还是坚持下来了，为了看到罪犯的伏法，为了让这些肮脏的地下交易消失，为了让受害者的余生不再活在阴影之下。

  她们的努力，都被详细的记载在这本书中，阅读时我常感觉自己被暖流包围着，今天，又是一个妇女节，每一年关于这个节日的内涵和口号都在不断变化，而我今年，特别喜欢丹的这一句“我们不是花，而是火花” ，虽然世界的某些角落黑暗的令人想要呕吐，但总有噼啪的小火花们不时闪现，最终汇聚成焚烧这些垃圾和腐烂之处的熊熊大火，希望女性的未来，再不只是被人采摘装饰炫耀蹂躏的花朵，我们是火花，我们有自己的光亮和能量，这能量将在我们心中，永不熄灭。

• 渺小的“火花”，Girls help girls的燎原之炎

  作者：大-燕-威-王 发布时间：2022-02-11 22:20:16

  在“N号房事件”刚刚爆出时，国内各大媒体也进行跟进，尤其是公众号，更是铺天盖地的一番报道。虽然这一舆论现象确实加深了国人对“网络/数码性犯罪”严峻性的认知和警惕，但实际上也确实坐实了这本书中两位调查者——火和丹——的担忧：舆论过多地将注意力放在加害人身上，放大其“冷血”“反社会”等人格特质，以博取热度，却忽视了女性、儿童保护这一议题本身，以及对受害者的保护和帮助。

  在这个意义上，《N号房追踪记》可以说是最贴近调查者“追踪团火花”之调查初衷的“拨乱反正”之作。

  它的内容，更加集中于调查本身、调查者以及对相关社会议题之呼吁。

  书的第一部分“2019年7月那天的记录”，内容集中于事件调查。我读完后，触动很大。首先，我也是媒体人，非常了解进行这类调查时，所必须承担的各种压力和风险，如果换做我自己，未必会如同火和丹一样有责任感和敬业心。再则，我已年届不惑，选题上就胆怯和现实太多了，完全不如这两个初出茅庐的新闻学专业小姑娘来得勇敢。

  说直白一点，

  对“N号房”的调查本身，就是两位女性，凭借正义本能和年轻的一腔孤勇，向韩国男quan社会的“强J文化”打响的一场战役。

  自然，书中对我个人最有意义的部分，也就不是调查主体以及在调查引发关注后所继起的一系列社会呼吁，反而是第二部分中，调查者火和丹的个人经历主轴。

  第二部分“火和丹的故事”，运用的是交叉视角——火和丹的角色不断切换，让读者交互着介入调查者的人生。由于视角切换过于频繁，有时我甚至会将两人的过往经历搞混。最开始我疑问这会不会是写作中的失误，比如想尝试新方法，却没有成功，后来便觉得该写作方式看似混乱，实则巧妙。

  这本书的女性读者，大概率是对当代社会中存在的性别歧视、性侵害，有所察觉和自知的人。在读到第二部分时，也应该会有所共鸣——虽然讲的是两位调查者各自的人生和彼此的相交，但最终

  我们面对的，其实是同一个人：觉醒后的、选择勇敢战斗的女性。

  我们甚至会在其中发现“自己”的影子——那个觉得身边有很多“不对劲”，却又无法说出口的自己。

  ——明明父母都在工作，为什么只有母亲必须承担工作以外绝大部分的家务？

  ——为什么我不可以剪短发？为什么随便哪个男人都可以因为我剪了短发而羞辱我“没有女人味”？

  ——为什么明明是我被男老师、男上级性骚扰了，而感到羞愧、痛苦的却是我自己？

  ——为什么我穿了短裙，热爱交友，男友认为他有权感到不快？有权以爱为名训斥我？而他自己在外面大交异性朋友，却理直气壮，觉得理所应当。

  ——为什么女记者只能去写无关疼痒的花边新闻？为什么女总统也只能在新闻中被称赞有“耀眼美貌”？为什么那些有关女性权利受到侵害的社会议题，却被说成是“不重要的选题”？

  …………

  我们也会在书中发现自己的“同行者”——一如火和丹，互相发现彼此。

  而事实上，这也是我在书中最喜欢、最欣赏的部分：火和丹，两人都抱有对新闻事业的职业理想，努力学习，共同促进；可以一起讨论性别歧视问题和女权主义，彼此尊重，不必担心对方对自己抱有偏见；对女性面临的种种权利侵害和相关社会问题有共同认知，愿意携手去跟进其中之一，互相支持打气……

  而她们的锲而不舍和团结勇敢，也照亮了许许多多同性的内心。“N号房”的阴暗被揭发在太阳之下，加害者被逮捕，更多受害者愿意勇敢站出发声……渺小的“火花”，最终汇集成了Girls help girls的燎原之炎。

  觉醒的女性，一定要找到自己的同伴。

  或者说，

  要找到自己的阵营。

  男性群体，哪怕是怀有血亲之爱，也很难对女性所面临的种种困境、欺凌感同身受。

  比如火的父亲虽然骄傲于女儿做出了了不起的报道，揭发了一项罪恶，却依然会对女儿说：“加害者犯了罪，这无须争论，但那些受害者是不是也有错呢？”

  这也是很多觉醒女性所面临的困境——她们觉醒了，却发现身边几乎没有一个可以去讨论这些话题的环境和人。没有讨论的余地，自然不可能形成解决社会议题的合力。

  或许，火和丹的惺惺相惜与并肩作战，作为一个榜样，能够给所有已觉醒的女性，带来这方面的思考和启发。

  最后突然想起，“追踪团火花”，是根据韩剧《阳光先生》中的一句台词而命名的。台词是什么我记不清了，但这个名字却令我想到另一段话：

  “愿中国青年都摆脱冷气，只是向上走，不必听自暴自弃者流的话。

  能做事的做事，能发声的发声。

  有一分热，发一分光，就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等候炬火。

  此后如竟没有炬火：我便是唯一的光。”

  能够感染和点亮他人的，本就没有国界线。

  — END —

• 今后我再也不会问：女权主义能改变世界吗

  作者：副作用卡 发布时间：2022-02-13 22:02:44

  2020年3月份，n号房在简中网络引起轩然大波，而截止到那时，n号房的会员已经多达26万。2020年，韩国人口0.52亿，男性有0.26亿，相当于起码每100个男人中，就有一个是n号房的会员。

  会员意味着付费，他们付费观看那些“性剥削”的视频，视频中一些女性（包括未成年）被迫成为“性奴隶”，被逼着拍摄各种屈辱的、痛苦的、恐怖的视频。

  很多人对“屈辱”、“恐怖”这种书面语没有什么感知，那么确切一点来说就是，视频内容包括且不限于：女性被几个男人强奸、往女人身体里放虫子看她挣扎、yindao里放剪刀、剪掉女性的rutou、用刀在女性身上刻字……所有一些正常人想象得到和想象不到的残忍可怖的性剥削，真实地发生着且被拍成视频，供起码26万个男人观看，付费观看——他们可能是经济宽裕的企业高管、高校名师、名校学霸，也可能是经济拮据的基层员工、无收入来源的学生、失业者等等。

  或许，无论贫穷还是富裕，无论健康还是疾病，再没有什么比性变态更能让男人团结在一起的事情了。

  当然，还有各自女朋友或妈妈的私密视频，毕竟只有上传身边女性衣不蔽体的视频供大家意淫，才能证明是自己人，哪怕那个人曾经把他们生下来。

  你能想象平时看起来老实巴交还有点抠门的男友，付费进房间拍摄你们的性视频给全国的猥琐男看吗？或者你能想象那个高高在上履历光鲜的男神，每天打开手机观看这些惨无人道的视频吗？数据表明，100个男人里就有一个，当然远远不止这些了。

  这也不仅仅是远在大韩民国的事情，我们的身边也有，或许规模更小一点、尺度更小一点、场景更隐蔽一点。我们尚未发觉，或者已经发觉；我们听过，或者没有听过——都不妨碍这些事的进行，毕竟虎扑上“看看我女友，兄弟们打几分”的帖子也经年不衰。

  然而，一切并不是没救了，n号房的曝光、主要犯人被绳之以法，得益于两位无比勇敢的女性主义者持续的埋伏和跟进。书的推荐词中，播客sisterhood主持人黄孝珍说：

  女权主义希望通过一切方式打碎和改变昨天的我、我们的世界，通过火和丹（两位勇敢的女性主义者），我更加鲜明地看到了这一点。就算没有马上看到变化，今后我也不会再问：“女权主义真的能改变世界吗？”

  而这，同样这也是我们奋斗的意义。

• 从触目惊心

  作者：*ST-MachineGUN 发布时间：2022-02-09 13:00:48

  说起南朝鲜我就不困了，看完这个书就更不困了

  从《寄生虫》这个电影开始，就让我对南朝鲜现状更加的有所认识，对这本书中所记录调研的事情也心理建设。

  再看看最近的冬奥会，南朝鲜速滑队的下作黑手，已经从头到脚，一览无余。

  财阀的高度-垄-断之下，民众都逼迫到生活的死角，也不难理解这些变态行为以及遍地邪--教盛行。没有推翻 财-阀 统-治的决心，只能把逼迫和压力对内部自己普通民众或者比自己更低层级的民众，以及对外部进行转移，而且处于报复心理将会更加的狠辣和变态，变本加厉。对他人对自己皆是如此。

  所有这一切民众没有自我觉醒解放，将会愈演愈烈且永无翻身之日。

  补充下，给下面有人恶意杠，自己心里有数就行

  少数财阀的垄断会带来政治上的特权，会拉大财阀与劳动者的贫富差距，但是也会降低劳动者与劳动者之间的贫富差距，这样，总的基尼系数就不一定会升高。

  简单假设只有一个财阀掌控所有行业，财阀下面工人的工资一律平等，财阀由持有股份的一群股东组成，财阀掌权之后控制政权，利息率上升，工资率下降。

  看不懂道理不要紧，看数据就行

  韩国64大集团整体销售额占GDP的84.3%

  在64个集团中，三星集团的销售(314万亿韩元)比重最大，达19.4%。其后依次为现代汽车(185万亿韩元)11.5%、SK(161万亿韩元)10%。三星整体销售额约占GDP的16.4%，三星电子一家公司的销售额约占GDP的8%。

  与销售影响力之大形成鲜明对比的是，雇佣影响力相对较低。64个集团的员工人数158万名，仅占韩国国内全体雇佣人员(1386万名，12月加入雇佣保险)的11%。其中，三星26万人，占64个集团雇佣人数的16.5%，其后依次为现代汽车16万人(10.5%)、LG 15万人(9.7%)、SK 11万人(7.0%)。

  0.5*0.8=0.4

• 两位女大学生的果敢，为这个肮脏的世界带来一丝光明

  作者：浅蓝的摩卡 发布时间：2022-01-28 21:41:19

  网络时代，人们的生活方式得到了极大的改善，各种事物都便利了很多，各行各业的情况对比从前都有了巨大的改变，似乎一切都往向好的方向发展。但同样的，负面的因素和影响也随之而来，这似乎是不可避免的现象。

  由韩国两位女大学生“火”和“丹”组成的“追踪团火花”持续报道的N号房事件自2020年3月以来，在韩国国内以及世界范围内的社会团体中都引起了巨大的反响，那些在不雅视频、性剥削视频中的受害人的惨痛、残忍遭遇立刻被摆在了世人的目光之下。

  

  窥探、威胁女性，甚至未成年人，以此作恶，来满足心中的欲望，自甘堕落的同时，还肆意传播、扩散，将被害人以一种无法“防御”的状态推到了整个社会现实中，这是一种极其恶劣的行径，可以成为反人类罪。并且这些人还利用这些扭曲、残忍的视频在网络上的传播来谋取不正当收益，可谓罪大恶极。

  两位女大学生利用她们的智慧和胆识，注册、潜入色情网站后，利用各种链接和方法，逐步找到N号房以及相关的各种利益链条上的各种“房”，在经历过初次的震惊视频之后，她们思虑再多，决定报警，虽然当时她们并不知道警方会如何处理这起案件。

  随着社会关注度的增加以及警方全方位的抓捕，色情网站、论坛、博客的幕后人员逐一被抓获、判刑，而“追踪团火花”的两位女大学生的名字和真实面目也逐渐的被揭露开来，她们当然非常担心这一点。但是，那些在视频中的被害者们更加生活在恐惧之中，生怕家人、朋友和身边的人从视频中认出，那是一种心灵上的煎熬。从这一点就能够看出，制止数码性犯罪、非法拍摄的违法行为已经到了刻不容缓的地步。

  如何保护女性的安全？如何保护儿童的安全？如果保护人们的隐私？如何杜绝网络性犯罪的传播？一次传播一次伤害，多次传播，伤害无以复加，这应该足以引起整个社会的重视。

  网络性犯罪难道就没有成本？网络难道就成为不法分子摄取巨额利益的温床？获利的方式竟然伤害他人，并且还是以最为邪恶和残忍的方式。非常佩服两位女大学生的勇气，她们的行为堪称光明的使者，虽然深陷危险，但她们依然选择坚持，这一点尤其令人感动。

• N号房追踪记 | 我们可以沉默，但也可以绝不罢休

  作者：博集天卷 发布时间：2022-02-08 17:13:15

  N号房追踪记，数码性犯罪的真相

  2020年3月，随着韩国N号房事件被广泛的报道，一石激起千层浪，该案件震惊全世界的同时，也让数码性犯罪问题由此进入公众视野。

  作为N号房事件最初的报道者和报警人，追踪团火花与警察合力进行了调查。《N号房追踪记》是她们对该事件的第一手记录。近日，此书的简体中文版由博集天卷引进出版。

  《N号房追踪记》作为韩国重大事件的纪实作品，详尽地书写了整个案件发生、发展和被揭露的全过程，以及当事人自我的心路成长，是韩国法律进程中的重要一环，也向全世界展现了弱势群体，特别是女性群体生存的艰难性。

  

  全书分为三部分，其中第一部分和第三部分采取了相对严谨的新闻报道形式。两位立志成为记者的女大学生火与丹组成了追踪团火花，在以“非法拍摄”为选题的材料收集过程中，发现了众多以女性、未成年人的非法视频盈利的网络聊天室。怀着一定要将加害者们送上法庭审判席的坚定信念，火和丹咬牙在聊天室内进行了超过一年的潜伏取证。在此期间，她们协助警方调查取证、向媒体举报，并积极帮助受害者，最终让这起震惊全世界的数码性犯罪案得到曝光。

  同时，本书的第二部分以随笔的形式，讲述了追踪团火花二人火和丹在成长过程中经历的种种性别不平等事件，以及她们由此产生的思考和蜕变，是对女性力量和勇气的最好诠释。

  

  N个房间，26万人的罪恶围观

  韩国共有26万台出租车，这相当于，你在街边碰到出租车的概率，就是你周围出现N号房会员的概率。所有加入N号房的人都很默契：在这里，自己的犯罪证据才是通行证。

  面对如此惊人的犯罪人数，在火和丹的坚持不懈下，终于让事件得以全方位的曝光。

  2020年3月，韩国《国民日报》以《N号房追踪记》为题，对N号房事件进行了头版连载报道，引发全民共愤。知名主持人刘在石、“EXO”成员朴灿烈和边伯贤、《请回答1988》主演李惠利等演艺界人士纷纷发声，总统文在寅下令彻查

  。

  随着2021年10月，N号房主犯赵主彬获刑42年有期徒刑的宣判，大众的关注度似乎告一段落，但是N号房所牵扯到的社会问题并没有就此结束。

  从最初开始调查N号房到现在的两年中，在不公开长相等个人信息的情况下，火与丹一直为根除性犯罪进行着各种努力。

  她们将核心焦点放在数码性犯罪的解体上。积极协助媒体采访，揭露Telegram内的数码性犯罪事实。同时为受害者提供援助，为防止出现二次伤害而努力。她们说，就算是为了我们自己，我们也要不断努力，去建设一个没有女性因数码性犯罪而愤怒和不安的国家。

  “火花”在两年内获得诸多奖项，比如2020年韩国女性家族部长官表彰。同名特稿《N号房追踪记》也荣获第52届韩国记者奖大奖。本书《N号房追踪记》更是被韩国知名书店教保文库评选为“开启2021年之书”。她们在书中提到写下这本书的原因，将罪恶记录下来，以免后人重蹈覆辙。

  

  N次的努力，只为用自己的力量创造更安全的世界

  N号房事件不仅推动韩国相关法律的改变，而且令数码性犯罪问题在世界得到关注。《N号房防止法》将未成年性自主决定权年龄从13周岁提高到16周岁，也加重了对数码性犯罪的量刑。利用性剥削视频胁迫、强迫他人者可分别被判处1年以上有期徒刑和3年以上有期徒刑。尤其是即使本人拍摄自己的身体，如果在违背本人意愿的情况下将拍摄的影像进行散布，也将受到处罚。

  有读者评价他们：“平凡的两人做出了伟大的事业。怀着共同目的努力的人很多，这两个人尤其令人感动的原因是，她们凭借“不多的经验和技术”做出了别人无法下决心去做的艰险的事情。而且，真正艰险的一点是，当时的世界还没有认识到这是多么可怕的事情，而她们真正的伟大之处在于，她们明知道这一点，还是下决心去做了。”

  窥视威胁女性，这些罪恶离我们并不遥远。在数码性犯罪的噩梦中，谁来保护儿童和女性，创造安全的世界？“火花”在《N号房追踪记》中，用自己亲身的经历给出了答案。

  《N号房追踪记》中文简体版的引进出版，是希望让更多人了解N号房事件的全貌。这既离不开追踪团火花的对事件追踪过程的记录，也离不开译者叶蕾蕾的付出。她于近日写下了译者手记，以便各位读者朋友了解更多本书出版背后的故事，以及她在翻译此书时的感受。

  2020年底收到本书翻译邀约的时候，还不太确定这本书最终能不能出版。但了解过这本书背后的故事以后，“火花”的勇气一直感动着我。当时刚经历过一场变故，身体状态不允许长时间伏案工作，但我还是决定立刻着手翻译此书。

  翻译过程时间紧迫，但总体比较顺畅。两位作者都是新闻专业出身，文字功底扎实，思维流畅。遇到的一些小困难，应该是那些围绕“数码性犯罪”等新型犯罪手法的专门术语、Telegram等陌生的聊天软件相关用语、性犯罪加害者们之间使用的一些隐语等。对于个别经过多方查找和求证，仍然无法获得确切答案的用语，在出版方的协助下我们联系到了本书的作者“追踪团火花”，并得到了确切回复。在这里尤其想说明的一点是，在N号房事件中作为通往N号房关口的telegram聊天室‘고담방’，关于这一聊天室名称的中文译法，国内相关报道中大多使用了‘高墙房’（或‘高谈房’）的译法。起初本打算沿用这一译法，但心里一直存在这样的疑惑--既然‘고담방’并不需要太严格的认证便可进入，那便和意为戒备森严的‘高墙’这样的叫法相悖。终于，在NAVER网站查阅了一系列N号房事件的相关报道后，我看到了关于‘고담방’名称的准确解释--哥谭市（Gotham City）是有名的蝙蝠侠生活的城市，‘고담방’（即“哥谭房”）的名称便来源于此。“哥谭市”和“哥谭房”的共同点是，两者都是道德观念堕落、犯罪不断、法律监管薄弱的地带。其区别仅在于哥谭房没有蝙蝠侠这样的守护者。这一点在和作者取得联系以后，也得到了作者的肯定。

  本书的第一部和第三部主要讲述“火花”如何发现N号房并报警、协助警方调查取证，以及帮助受害者等问题。第二部集中讲述了“火”和“丹”在成长过程中所经历的一些性别不平等经历、以及两人如何对女权主义产生兴趣和开始思考女性问题等。最初感觉第二部的话题似乎有些跳跃，但翻译完全书，想法有了一些改变。事实上，第二部的内容并不违和。“火”和“丹”作为两个还没有毕业的普通大学生，面临着就业的巨大压力，她们为什么会对这个时代的性犯罪问题如此关注，又是什么支撑着她们走过了那么多艰难的瞬间？这些问题的答案就在第二部里。另外这一部分当中，很多内容让作为阅读者的我也有很多共鸣。比如韩国电视里播放的西方译制片，男性对女性说的话总是被译成非敬语，而女性对男性却都用敬语；再如偶像剧里的约会暴力问题等。这样看来，第二部的内容实际上并未脱离整部作品的主线，它是对当今社会女性生存际遇的整体性思考。不管是韩国社会还是中国社会，不可否认的是，女性意识的觉醒都是我们当下正在经历的阶段。任何时候，诚实地记录都是最大的美德。

  带着对N号房事件猎奇的心态阅读本书一定会失望。涉及到N号房事件本身的一些叙述，作者的描述都及其克制。不使用吸人眼球的刺激性字眼报道这一事件，保护受害者，不让她们受到二次伤害，这是火花一贯的立场。在写下这篇译后记的前几日，我在网上看到了“N号房”主犯终审被判处42年有期徒刑、追缴1亿韩元罚款、勒令佩戴电子脚链30年的消息。还有其余4名从犯也分别获刑7至13年。判决结果公布后，韩国民众在大法院外高呼：“这只是一个开始。”数码时代，如何保证每个人的身体和隐私安全，读完本书，希望大家都能带着新的认识去重新思考这一问题。

  感谢博集天卷的张婉希编辑。同时向“火”和“丹”致以深深的敬意。

  叶蕾蕾

  2021.11.28